The Last Heist – české titulky

The Last Heist

Tak jsem přeložila svoje první titulky v životě. Shodou okolností ke krváku.


Vždycky jsem si chtěla přeložit titulky k nějakému filmu. Ale až do teď nebyla ta správná příležitost.

Musel to být film, ke kterému zatím žádné titulky nejsou. A musel mě bavit. Což v tomto případě znamenalo, že v něm musí hrát týpek, na kterého se ráda podívám. Filmy, které za něco stojí v jiných ohledech, totiž vždycky přeloží někdo jiný. (Tímto děkuji všem překladatelům, kteří se nezištně dělí o výsledky svého úsilí.)

Nakonec to byl film, který na ČSFD je označen žánrem akční.
The Last Heist. Já bych tedy doplnila ještě horor a mysteriózní, ale to mi došlo až časem a pak už mi bylo líto nedopřeložit i ten zbytek.

Takže kromě toho, že jsem se přiučila pár armádních výrazů, které (doufám) nikdy nevyužiju, musela jsem vymýšlet spoustu synonym pro slovo fuck a několikrát se dívat na kýbl krve a vyloupané oči.

Čím víc času jsem u toho filmu strávila, tím víc v něm vidím různých souvislostí a detailů. Asi mi ještě začne připadat děsně dobrej a propracovanej.
Takže… film můžu doporučit, ale jsem asi hrozně zaujatá ;-)

Titulky si můžete stáhnout zde:

The Last Heist – české titulky

Užijte si případné pokoukání :-)

A pokud byste v nich narazili na nějakou chybu, budu ráda, když mi dáte vědět.

The Last Heist

The Last Heist

Sdílet: Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on TumblrPin on PinterestEmail this to someone
Publikováno v rubrice tak různě, štítky , .

2 Responses to The Last Heist – české titulky

  1. Liška píše:

    Uáááá! Kýbl… očí.
    No teda!
    To je počin, titulky!

    Já teda koukám na filmy buď s vloženýma titulkama nebo bez titulků. Takže jsem si nikdy nezjistila, ajk s těmi soubory *.srt. To se nahraje do stejnýho adresáře jako ten film a ono se to pak samo spustí dohromady? A je jedno, jestli je film ve formátu *.avi nebo v jakémkoli?

    • milada píše:

      Ahoj, jojo, s tím souborem .srt to je jak píšeš, nahraje se do stejného adresáře a pak je ještě potřeba ho pojmenovat stejně, jako se jmenuje ten video soubor (takže se budou lišit jen příponou), a pak by se měly titulky k filmu spustit automaticky. Funguje to pro všechny formáty videa. Nebo aspoň ve většině přehrávačů :-)

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *