Havran.

vyšívaný obraz na stroji - havran - the raven embroidery

vyšívaný obrázek 30 x 30 cm

kanafas + černá nit

the raven embroidery - výšivka havranthe raven embroidery - výšivka havran
the raven embroidery - výšivka havran

the raven embroidery - vyšívání havran

Edgar Allan Poe: The Raven / Havran

And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming,
And the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted – nevermore!

 

A tak Havran neslét, sedí,
stále sedí, na mne hledí,
Pallady dál sochy bílé
černým křídlem cloní líc;
jeho očí zář mne svírá,
takto snící démon zírá,
lampy zář jej obestírá,
jeho stín kol vrhajíc,
a má duše z toho stínu
nevzchopí se zoufajíc,
nevzchopí se — nikdy víc!

(překlad Jaroslav Vrchlický)

 

Pak se klidně ulebedí, stále sedí, stále sedí
jako ďábel na bělostných ňadrech Pallas Athéné;
oči v snění přimhouřeny na pozadí bílé stěny,
lampa vrhá beze změny jeho stín, jímž uhrane –
a má duše z toho stínu, jímž mne navždy uhrane,
nevzchopí se – víckrát ne.

(překlad Vítězslav Nezval)

Sdílet: Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on TumblrPin on PinterestEmail this to someone
Publikováno v rubrice šití & vyšívání, štítky , , , .

2 Responses to Havran.

  1. Liška píše:

    Ty jsi neuvěřitelná!
    To je nádhera.

    V těch vyšitých obrazech jsi nedostižná – jak v těch, kde se míchají barvy, což v tvém podání je supervkusné (a nemuselo by…), tak v černo-bílé!
    Paráda.
    To se musí líbit každýmu.
    Neustávej.

    • annamae píše:

      Ahoj Liško, děkuju za krásný komentář!! Takovou chválu si ani nezasloužím! Ale jsem moc ráda, že se ti ty šité obrazy líbí :-)
      A v tvoření rozhodně neustávám. Budou další obrazy podobné havranovi :-)

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *