Král karavany

quotePodal protest. On podal protest! Slyšeli jste dobře, přátelé moji. Král karavany nesměle klepe na ramena mužům, kteří jsou na něm závislí, jsou mu podřízení, a zdvořile je prosí, aby to s otrokářstvím nepřeháněli, a ti na něm závislí odpovídají, náš zákon nám to ale dovoluje, odpovídají plni spravedlivého rozhořčení, a král karavany ustupuje, nezeptá se ani, zda je to pravda, řekne si, udělal jsem vše, co bylo v mých silách, uklidní své svědomí, jasně jsem těm divochům dal najevo, jak rozhodně odmítáme otroctví.

 

Ilija Trojanow: Sběratel světů - král karavany

 

Ale sáhibe, to jezero už jméno má, to jezero se jmenuje Nyanza. Nesmysl, zařval bwana Speke a já cítil, jak v něm bublá hněv, jak může mít jméno, když jsem ho teprve dneska objevil? Ty to nechápeš, Sidi, doposud není vyznačeno na žádné mapě. Jeho slova mne zmátla, dlouho jsem o tom přemýšlel a nakonec jsem došel k závěru, že nemůže škodit, když budou mít jezera a hory a řeky více jmen, jména z různých úst, jména pro rozličné uši, jména, hovořící o nejrůznějších vlastnostech a nejrůznějších nadějích. Ale dělal jsem účet bez hostinského, seděl jsem příliš blízko u řeky a přehlédl nebezpečí povodně. Wazungu chtěli, aby pro každou věc platilo jen jedno jméno, byli paličatí jako mezci, nechtěli uznat ta mnohá, nejrůznější jména, která každé místo může mít.

 

wazungu: běloši (množné číslo od mzungu)
mzungu: „ten, který bloudí“, obecně běloch (svahilsky)

 

ukázka je z knihy Ilija Trojanow: Sběratel světů

Sdílet: Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on TumblrPin on PinterestEmail this to someone
Publikováno v rubrice texty, štítky , .

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *